1 00:00:01,580 --> 00:00:05,809 (Hwang In Youp) 2 00:00:05,810 --> 00:00:10,990 (Lee Hye Ri) 3 00:00:12,820 --> 00:00:17,890 (Baek Sung Chul, Lee Yul Eum) 4 00:00:31,010 --> 00:00:35,079 (Sueño para ti) 5 00:00:35,080 --> 00:00:36,080 (Todas las personas, eventos y orígenes son ficticios). 6 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 (Este drama incluye imágenes creadas con IA). 7 00:00:37,080 --> 00:00:38,080 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas de seguridad). 8 00:00:43,050 --> 00:00:44,050 Yi Jae. 9 00:00:45,450 --> 00:00:46,460 ¿Qué? 10 00:00:54,800 --> 00:00:55,860 Eso fue peligroso. 11 00:00:57,800 --> 00:00:58,800 Director Joo. 12 00:00:59,900 --> 00:01:01,940 - ¿Song Moo? - ¿Estás bien? 13 00:01:02,400 --> 00:01:03,710 ¿Quién fue? ¿Quién hizo eso? 14 00:01:04,540 --> 00:01:06,140 No, yo sólo... 15 00:01:06,610 --> 00:01:08,779 - Lo siento. - Oye, idiota. 16 00:01:08,780 --> 00:01:10,580 ¿Cuántas veces te dije que no anduvieras por ahí? 17 00:01:10,980 --> 00:01:12,610 Vamos, te dije que tuvieras cuidado. 18 00:01:13,020 --> 00:01:16,390 ¿Estás bien? Estás sangrando. 19 00:01:17,550 --> 00:01:20,820 Estoy bien. Sí. Estoy bien. 20 00:01:22,460 --> 00:01:24,160 Parece que nuestro equipo de Gyeongseong Love Song... 21 00:01:24,190 --> 00:01:25,430 Está a punto de tener un tiro exitoso. 22 00:01:26,600 --> 00:01:27,930 Ve a ver al equipo médico ahora mismo. 23 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 Apurarse. 24 00:01:30,501 --> 00:01:33,140 Ve a la estación médica y hazte revisar. 25 00:01:35,800 --> 00:01:36,810 Te dije que tuvieras cuidado. 26 00:01:39,170 --> 00:01:41,540 (Episodio 9) 27 00:01:42,110 --> 00:01:45,250 Afortunadamente, es sólo un rasguño. No debería afectar el tiro. 28 00:01:45,310 --> 00:01:46,320 Gracias. 29 00:01:46,650 --> 00:01:47,780 Gracias. 30 00:01:50,150 --> 00:01:53,060 El tiempo de tu llamada no es por un tiempo. ¿Por qué viniste tan temprano? 31 00:01:53,120 --> 00:01:54,320 Y te lastimas en el momento en que llegas. 32 00:01:54,760 --> 00:01:57,030 Supongo que por eso vine temprano. 33 00:01:58,360 --> 00:01:59,700 ¿Qué habrías hecho si yo no hubiera estado ahí? 34 00:02:00,260 --> 00:02:01,260 ¿Bien? 35 00:02:01,261 --> 00:02:02,760 Un actor debe cuidarse a sí mismo. 36 00:02:05,730 --> 00:02:06,740 Director Joo. 37 00:02:07,970 --> 00:02:09,540 ¿Cómo te sentiste cuando escuchaste que iba a venir? 38 00:02:10,140 --> 00:02:11,140 Me sorprendió. 39 00:02:11,640 --> 00:02:14,080 Pensé que no querrías volver a verme nunca más. 40 00:02:14,910 --> 00:02:15,910 ¿Por qué lo haría? 41 00:02:16,450 --> 00:02:17,450 Bueno, yo sólo... 42 00:02:17,880 --> 00:02:20,280 No fui exactamente una gran novia para ti. 43 00:02:26,020 --> 00:02:27,959 Vamos, vamos. 44 00:02:27,960 --> 00:02:28,960 Ese punk... 45 00:02:29,930 --> 00:02:30,930 Maldita sea. 46 00:02:37,600 --> 00:02:40,270 Director, todo está listo. 47 00:02:40,340 --> 00:02:42,640 - Sí, estaré allí. - Sí. 48 00:02:45,440 --> 00:02:46,440 - Pero... - ¿Por qué tú...? 49 00:02:47,910 --> 00:02:49,140 Sí, directora. 50 00:02:51,710 --> 00:02:52,710 Director Joo. 51 00:02:53,020 --> 00:02:55,220 - Director Joo. - ¿Por qué me apuras? 52 00:02:55,520 --> 00:02:56,520 Yo voy. 53 00:02:58,850 --> 00:03:01,060 Perdón por la presentación tardía, Director Woo. 54 00:03:01,120 --> 00:03:02,120 Te ves bien para mí. 55 00:03:02,620 --> 00:03:04,629 Como la introducción ya llega tarde, hagámosla aún más tarde. 56 00:03:04,630 --> 00:03:05,690 Tenemos que ir a disparar ahora. 57 00:03:06,030 --> 00:03:08,260 - Vámonos, Yi Jae. - Nos vemos luego, Seong Moo. 58 00:03:09,530 --> 00:03:10,530 Ey. 59 00:03:11,600 --> 00:03:13,770 ¿Por qué estabas tan familiarizado con él? 60 00:03:13,840 --> 00:03:15,970 ¿Ese ex de la zona de guerra era Geum Seong Moo? 61 00:03:16,100 --> 00:03:18,240 - ¿Cómo te enteraste? - ¿Cómo no iba a hacerlo? 62 00:03:18,810 --> 00:03:22,040 Te lo iba a decir antes de que llegara. Lo juro. 63 00:03:22,540 --> 00:03:25,350 Deja de hablar dulcemente. ¿Qué ibas a decir? 64 00:03:25,810 --> 00:03:27,880 ¿Qué, el tipo que estaba muerto y desaparecido ha vuelto a la vida? 65 00:03:27,950 --> 00:03:30,349 Bueno, cuando rompes con alguien, 66 00:03:30,350 --> 00:03:32,350 simplemente los consideras muertos y sigues adelante. 67 00:03:32,420 --> 00:03:33,420 Eso es simplemente cortesía básica... 68 00:03:33,490 --> 00:03:35,060 a la persona con la que estás actualmente, ¿verdad? 69 00:03:35,560 --> 00:03:36,590 Dios mío. 70 00:03:37,530 --> 00:03:38,790 Dios, tú. 71 00:03:40,330 --> 00:03:41,330 ¿Qué fue eso? 72 00:03:42,030 --> 00:03:44,400 - ¿Qué? - ¿Qué pasó con eso? 73 00:03:45,370 --> 00:03:47,470 - Supongo que te encuentro lindo. - ¿Qué es? 74 00:03:47,540 --> 00:03:49,910 "¿Qué es?" Increíble. 75 00:03:51,770 --> 00:03:54,280 ¡Ey! ¡Detener! 76 00:04:19,400 --> 00:04:20,400 ¿Cuervo? 77 00:04:27,740 --> 00:04:28,740 Cortar. 78 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 Bueno. 79 00:04:31,950 --> 00:04:32,950 Eso es todo. 80 00:04:33,420 --> 00:04:35,020 - Eso es todo. - Eso es todo. 81 00:04:36,320 --> 00:04:37,320 ¿Estás bien? 82 00:04:37,550 --> 00:04:39,450 -Mu Gyeom. - Sí. 83 00:04:39,520 --> 00:04:40,990 - Genial, esa fue una buena toma. - Gracias. 84 00:04:41,060 --> 00:04:42,060 Has mejorado mucho. 85 00:04:42,960 --> 00:04:43,960 Director Woo. 86 00:04:44,260 --> 00:04:46,730 Te lo digo, una toma más y mi hombro habría fallado. 87 00:04:47,030 --> 00:04:48,330 Gracias DP. 88 00:04:48,760 --> 00:04:50,270 Quedó genial, gracias a ti. 89 00:05:05,410 --> 00:05:08,349 - Hola, Sim Yu Geon. -¡Song Moo! 90 00:05:08,350 --> 00:05:09,750 Estás empezando a parecer un actor de verdad. 91 00:05:11,750 --> 00:05:14,290 - Ha pasado tanto tiempo. - ¿Cómo has estado? 92 00:05:15,320 --> 00:05:17,930 - Sólo un segundo. - Es tan bueno verte. En realidad. 93 00:05:21,230 --> 00:05:23,500 - Tú... - ¿Están tan cerca? 94 00:05:24,530 --> 00:05:25,700 Es agradable verlo. ¿Por qué? 95 00:05:26,440 --> 00:05:28,300 Todos, el almuerzo de hoy... 96 00:05:28,700 --> 00:05:31,339 ¡Está sobre el líder del ejército independentista, Crow! 97 00:05:31,340 --> 00:05:33,240 Todos, diríjanse al camión de comida. 98 00:05:36,450 --> 00:05:38,709 - ¡Cuervo! - ¡Cuervo! 99 00:05:38,710 --> 00:05:41,180 - No lo menciones. - De verdad, no es nada. 100 00:05:41,280 --> 00:05:42,549 Eres el mejor, mi Seong Moo. 101 00:05:42,550 --> 00:05:44,520 Bueno, es el set del director Joo. 102 00:05:46,250 --> 00:05:47,660 ¿"Mi" Seong Moo? 103 00:05:48,220 --> 00:05:50,860 - Sí. - ¿Qué? ¿Estás celoso? 104 00:05:50,960 --> 00:05:51,990 ¿Qué? ¿Celoso? 105 00:05:52,660 --> 00:05:53,730 ¿Estoy celoso de esos dos? 106 00:05:54,260 --> 00:05:56,800 - No. No me importa. - ¡Actor Geum! 107 00:05:59,200 --> 00:06:01,470 Realmente ha pasado mucho tiempo. 108 00:06:06,140 --> 00:06:07,140 Seong Moo. 109 00:06:07,880 --> 00:06:09,710 (¡Vamos, Gyeongseong Love Song! ¡Felicitaciones por el debut, Director Joo!) 110 00:06:10,580 --> 00:06:11,650 ¿Estás conmovido? 111 00:06:12,080 --> 00:06:14,820 He triunfado, así que puedo hacer al menos esto por ti. 112 00:06:15,950 --> 00:06:17,150 ¿Por qué tuviste que ir y hacerte famoso? 113 00:06:17,550 --> 00:06:19,590 ¿Qué es esto? Esto es muy vergonzoso. 114 00:06:19,650 --> 00:06:21,660 ¿Cómo puedes tomar tres porciones para ti? 115 00:06:21,720 --> 00:06:24,530 Gracias al director Joo, realmente estoy viviendo una buena vida. 116 00:06:24,590 --> 00:06:26,530 Tienes el toque dorado. Gracias por la comida. 117 00:06:26,600 --> 00:06:29,299 No, no es el toque dorado, es el Golden Seong Moo. ¿Estoy en lo cierto? 118 00:06:29,300 --> 00:06:32,430 - Sra. Namgung Se Ra. - Tiene razón, Sr. Gu Seok Gi. 119 00:06:33,940 --> 00:06:36,440 ¿Ver? Tenemos grandes bromas. Venga conmigo. 120 00:06:36,510 --> 00:06:38,740 Nuestro Director Joo está realmente bendecido con buena gente. 121 00:06:39,270 --> 00:06:41,810 Tu compañero de secundaria es el director Woo. 122 00:06:42,010 --> 00:06:46,520 Y tu alumno universitario es nuestro Actor Geum. Dios mío. 123 00:06:46,850 --> 00:06:48,350 (Por favor, cuida bien de Yi Jae.) 124 00:06:48,520 --> 00:06:50,090 Suena un poco sarcástico. 125 00:06:50,390 --> 00:06:52,990 Él siempre es así. Comamos también. 126 00:06:53,890 --> 00:06:56,630 Antes de eso, tomemos una foto. Para demostrar que estuviste aquí. 127 00:06:56,690 --> 00:07:00,060 - ¿Una foto? No, está bien. - Vamos. 128 00:07:00,100 --> 00:07:01,100 No, de verdad. 129 00:07:03,670 --> 00:07:06,300 Felicidades. Hazlo lindo. 130 00:07:07,370 --> 00:07:08,570 Vamos, vamos. 131 00:07:09,200 --> 00:07:10,240 Así es, así. 132 00:07:10,770 --> 00:07:14,640 Ey. Tu cameo es un secreto hasta el estreno. 133 00:07:14,710 --> 00:07:18,510 Lo sé. Lo publicaré justo cuando necesitemos publicidad. 134 00:07:19,110 --> 00:07:20,820 No te preocupes. Queso. 135 00:07:23,620 --> 00:07:25,489 - Dios mío. - Yi Jae odia ese ángulo. 136 00:07:25,490 --> 00:07:27,790 Es muy malo tomándose selfies. Increíble. 137 00:07:28,560 --> 00:07:29,930 Te lo dije. 138 00:07:30,260 --> 00:07:33,060 Te dije que salió con un actor muy famoso. 139 00:07:33,500 --> 00:07:34,700 ¿Cuándo dijiste eso? 140 00:07:35,230 --> 00:07:36,460 Simplemente no estabas escuchando. 141 00:07:37,070 --> 00:07:40,470 Dios mío. Oye, "¿fan número uno?" Soy el fan número uno. 142 00:07:40,540 --> 00:07:43,240 No puedo concedérselo, incluso si es Seong Moo. 143 00:07:44,210 --> 00:07:46,310 Oye, ¿verdad? Dios mío. 144 00:07:46,370 --> 00:07:49,410 No, soy su fan número uno. Desde que estaba en la escuela secundaria. 145 00:07:49,880 --> 00:07:50,880 Lo que sea. 146 00:07:51,280 --> 00:07:53,720 ¿Pero por qué eres tan cercano a Geum Seong Moo? 147 00:07:54,180 --> 00:07:56,180 Los tres solíamos salir mucho. 148 00:07:56,250 --> 00:08:00,090 Salimos todos juntos. Entonces, ¿por qué sólo te gusta Geum Seong Moo? 149 00:08:00,190 --> 00:08:01,960 Dijiste que si a Yi Jae no le gusta alguien, a ti también, ¿verdad? 150 00:08:02,020 --> 00:08:04,660 ¿No es por eso que has sido tan hostil conmigo? 151 00:08:05,760 --> 00:08:07,860 Porque es imposible que a ella nunca le desagrade Seong Moo. 152 00:08:08,200 --> 00:08:09,500 ¿Por qué? 153 00:08:10,070 --> 00:08:13,470 Incluso cuando rompieron, él fue una buena persona con ella. 154 00:08:15,740 --> 00:08:16,740 A diferencia de algunas personas. 155 00:08:17,410 --> 00:08:18,410 Yu Geon. 156 00:08:18,670 --> 00:08:19,670 ¿Sí? 157 00:08:20,810 --> 00:08:23,009 - ¿Tomarnos una foto a Yi Jae y a mí? - Seguro. 158 00:08:23,010 --> 00:08:25,250 Asegúrate de incluir el póster completo en la imagen. 159 00:08:25,310 --> 00:08:26,510 Él también es un idiota. 160 00:08:26,820 --> 00:08:28,980 Está bien, actúa con naturalidad. 161 00:08:29,450 --> 00:08:32,520 - Acércate un poco más, actúa con naturalidad. - Un corazón como este, Director Joo. 162 00:08:32,590 --> 00:08:34,890 Uno, dos... 163 00:08:39,090 --> 00:08:40,100 Director Woo. 164 00:08:40,960 --> 00:08:42,600 - ¿Qué es? - Una foto. 165 00:08:42,660 --> 00:08:44,970 - Ah, claro. - Director, la fila está por ahí. 166 00:08:45,030 --> 00:08:48,440 - Ah, claro. Toma tu foto. - Está bien, intentémoslo de nuevo. 167 00:08:49,600 --> 00:08:54,280 - Uno, dos... - Pero esto me parece un poco deficiente. 168 00:08:54,580 --> 00:08:57,250 Tu foto en la cabeza es un poco cursi. 169 00:08:59,380 --> 00:09:01,480 ¿Por qué no te haces algunas fotos nuevas? 170 00:09:03,320 --> 00:09:04,490 ¿Qué estás haciendo, director Woo? 171 00:09:04,790 --> 00:09:05,790 ¿Qué? 172 00:09:06,790 --> 00:09:08,590 Mirar. ¿No es un poco diferente? 173 00:09:09,760 --> 00:09:10,790 Mirar. 174 00:09:11,130 --> 00:09:14,960 Nosotros tres... 175 00:09:15,800 --> 00:09:17,899 Comer comida como esta, realmente ha pasado un tiempo, ¿verdad? 176 00:09:17,900 --> 00:09:19,870 Así es. Cuando ayudaste a Yi Jae con el rodaje de sus películas, 177 00:09:19,940 --> 00:09:21,240 gimbap siempre fue un refrigerio nocturno. 178 00:09:21,840 --> 00:09:23,240 Aunque a Seong Moo ni siquiera le gusta el gimbap. 179 00:09:23,510 --> 00:09:25,870 ¿No te gustó el gimbap? Nunca lo dijiste. 180 00:09:27,840 --> 00:09:30,180 ¿Cómo podía decírselo tan claramente a la persona que siempre compraba gimbap? 181 00:09:30,350 --> 00:09:31,380 Ah, claro. 182 00:09:32,010 --> 00:09:33,249 Pero ese lugar cerró. 183 00:09:33,250 --> 00:09:35,650 - ¿En realidad? - ¿Por qué? Fue tan bueno. 184 00:09:35,680 --> 00:09:36,690 Lo sé. 185 00:09:37,490 --> 00:09:39,650 Esa retorcida tienda de donas a la que fuimos antes... 186 00:09:39,690 --> 00:09:41,689 - todavía está ahí. ¿Bien? - Sí. 187 00:09:41,690 --> 00:09:44,929 Ah, claro. El del callejón del mercado. 188 00:09:44,930 --> 00:09:46,230 Ese lugar es delicioso. 189 00:09:50,530 --> 00:09:52,900 Solo fuimos una vez, pero tiene buena memoria. 190 00:09:54,570 --> 00:09:58,140 Una visita fue suficiente. Joo Yi Jae, Maldita sea. 191 00:09:59,740 --> 00:10:01,710 ¿Qué debemos hacer? 192 00:10:01,880 --> 00:10:05,250 Sólo hay tres asientos. 193 00:10:07,380 --> 00:10:10,650 - El director Woo y yo comeremos afuera. - ¿Por qué? 194 00:10:11,390 --> 00:10:12,390 Comamos juntos. 195 00:10:14,160 --> 00:10:15,990 Y puedo dar mis saludos tardíos. 196 00:10:17,890 --> 00:10:20,900 - ¿Podríamos prestarnos una silla? - Sí, directora. 197 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Gracias. 198 00:10:26,330 --> 00:10:27,340 Siéntate, Yi Jae. 199 00:10:49,320 --> 00:10:53,830 Director Joo, ¿ahora comes zanahorias? Eres todo un adulto. 200 00:10:53,900 --> 00:10:55,660 No debe conocer la historia detrás de las zanahorias. 201 00:10:55,800 --> 00:10:57,370 De lo contrario, no se estaría riendo así. 202 00:10:59,070 --> 00:11:01,640 Tengo más de 30 años, así que no puedo ser quisquilloso con la comida. 203 00:11:02,100 --> 00:11:05,440 Mastica bien tu comida, Director Joo. No querrás tener indigestión. 204 00:11:06,440 --> 00:11:07,440 Ey. 205 00:11:07,740 --> 00:11:10,080 Es extraño oírte llamarla "Directora Joo". 206 00:11:10,150 --> 00:11:12,810 ¿Por qué? Ella es la directora Joo. ¿Debería llamarla "Yi Jae" aquí? 207 00:11:12,880 --> 00:11:13,880 Era su apodo. 208 00:11:26,090 --> 00:11:29,300 Esperar. Entonces, ¿nuestros apodos se convirtieron en nuestros títulos? 209 00:11:30,670 --> 00:11:34,970 ¿Entonces deberías llamarme "Actor Geum" como entonces? 210 00:11:35,600 --> 00:11:38,210 No eres el actor Kim, así que debería llamarte actor Geum. 211 00:11:38,740 --> 00:11:41,540 - Ya terminé. ¿Puedo ser excusado? - Director Joo. 212 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 Cambiaste tu número, ¿verdad? ¿Puedes dármelo? 213 00:11:44,450 --> 00:11:47,480 Sólo estás en tres escenas, entonces ¿por qué necesitas su número? 214 00:11:48,380 --> 00:11:50,119 Contáctame. Es 010... 215 00:11:50,120 --> 00:11:53,020 Cuando dije "Director Joo" hace un momento, era un apodo. 216 00:11:53,150 --> 00:11:54,690 Se lo pregunto personalmente. 217 00:12:00,700 --> 00:12:03,830 Es sólo un número de teléfono. Está bien. Sí, te lo pondré. 218 00:12:08,700 --> 00:12:09,700 Aquí. 219 00:12:12,140 --> 00:12:13,240 (Geum Seong Moo) 220 00:12:14,180 --> 00:12:15,980 ¿Qué? Ya tenía mi número, Director Joo. 221 00:12:16,310 --> 00:12:17,680 ¿Por qué tengo esto? 222 00:12:18,250 --> 00:12:20,920 Oh, debe haberse sincronizado cuando transferí todo... 223 00:12:20,980 --> 00:12:22,250 desde mi antiguo teléfono. ¿Bien? 224 00:12:22,550 --> 00:12:24,220 Bien, debe ser eso. 225 00:12:26,220 --> 00:12:28,360 Bueno, entonces. Gracias por la comida. 226 00:12:30,390 --> 00:12:31,830 Oye, espera. Espérame. 227 00:12:34,360 --> 00:12:35,360 Bueno, entonces. 228 00:12:40,540 --> 00:12:41,540 Ah, claro. 229 00:12:42,100 --> 00:12:43,570 Vuelve a colocar tu silla. 230 00:12:50,810 --> 00:12:51,810 Maldita sea. 231 00:12:55,750 --> 00:12:57,390 (Director Joo Yi Jae, Director Woo Su Bin) 232 00:12:57,450 --> 00:12:59,520 - ¿Estás bien? - Director, estamos listos. 233 00:13:00,220 --> 00:13:02,820 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? Parece peligroso. 234 00:13:02,890 --> 00:13:04,160 Soy Geum Seong Moo. 235 00:13:06,090 --> 00:13:07,100 Está bien. 236 00:13:07,700 --> 00:13:10,870 Entonces, para el salto del Cuervo, no es sólo un simple salto. 237 00:13:10,930 --> 00:13:12,830 Deberías sentirte más como si estuvieras tomando vuelo. 238 00:13:12,970 --> 00:13:15,970 Un gran salto, como este. Un salto realmente grande. 239 00:13:17,670 --> 00:13:19,910 - ¿Un gran salto? - Ya se lo dije al coordinador. 240 00:13:19,970 --> 00:13:20,980 - ¿Un gran salto? - No. 241 00:13:21,040 --> 00:13:23,810 Sólo parece ridículo porque soy yo quien lo hace. 242 00:13:24,010 --> 00:13:25,410 De todos modos, entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 243 00:13:26,920 --> 00:13:30,190 Disculpe, ¿está encendido el audio del actor en este momento? 244 00:13:30,420 --> 00:13:31,450 No puedo oír nada. 245 00:13:31,650 --> 00:13:33,290 Oh, lo apagaron para el ensayo. 246 00:13:33,350 --> 00:13:34,390 ¡No, enciéndelo ahora! 247 00:13:36,160 --> 00:13:38,689 Necesito hacer una prueba de sonido con el micrófono inalámbrico. 248 00:13:38,690 --> 00:13:39,730 ¿Ahora mismo? 249 00:13:40,060 --> 00:13:41,530 No tiene nada de malo. 250 00:13:43,300 --> 00:13:44,300 Está bien, está bien. 251 00:13:45,230 --> 00:13:47,470 - Está bien, ya está. -Yi Jae. 252 00:13:48,370 --> 00:13:49,540 No fue un error venir aquí, ¿verdad? 253 00:13:49,940 --> 00:13:50,940 ¿Qué? 254 00:13:52,210 --> 00:13:54,139 Por supuesto que no. ¿Por qué dirías eso? 255 00:13:54,140 --> 00:13:57,349 Eres la estrella más grande del país en este momento. 256 00:13:57,350 --> 00:13:59,910 ¿No ves lo agradecido que estoy? 257 00:14:00,080 --> 00:14:01,950 Entonces ¿por qué sigues hablando tan formalmente? 258 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 ¿Estás incómodo conmigo? 259 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 ¿A mí? 260 00:14:06,990 --> 00:14:08,320 ¿Ver? Lo acabas de hacer de nuevo. 261 00:14:11,130 --> 00:14:13,830 ¿Soy el único que está feliz de verte de nuevo? 262 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 Yo también estaba feliz... 263 00:14:16,760 --> 00:14:18,130 ver que te va tan bien. 264 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 "Feliz"? 265 00:14:20,270 --> 00:14:23,970 - Espera, ¿dijo que estaba feliz? - Sí, definitivamente escuché esa parte. 266 00:14:24,370 --> 00:14:27,940 - Pero... - Y, sinceramente, también me sentí aliviado. 267 00:14:28,780 --> 00:14:31,950 - Podría sentir un poco menos de pena. - ¿Está hablando con él informalmente? 268 00:14:32,080 --> 00:14:33,580 No tienes nada que lamentar. 269 00:14:33,980 --> 00:14:37,750 Yi Jae, realmente aprecié todo el tiempo que pasamos juntos. 270 00:14:38,520 --> 00:14:41,820 Por eso estaba tan emocionado de venir al set hoy. 271 00:14:43,560 --> 00:14:46,430 Soñaste con ser director y ahora lo eres. 272 00:14:46,630 --> 00:14:50,130 Y soñé con ser actor y ahora nos volvemos a encontrar como uno solo. 273 00:14:50,200 --> 00:14:53,300 Vamos. Todavía me queda un largo camino por recorrer en comparación contigo. 274 00:14:54,070 --> 00:14:55,440 Eres tan genial, actor Geum. 275 00:14:57,770 --> 00:14:58,940 A veces me lo perdí. 276 00:15:00,140 --> 00:15:03,440 Tu voz cuando me llamas "Actor Geum". 277 00:15:04,310 --> 00:15:05,310 ¿Qué? 278 00:15:23,400 --> 00:15:24,430 Yi Jae. 279 00:15:34,380 --> 00:15:35,440 Simplemente... 280 00:15:35,880 --> 00:15:36,880 ¿Vamos a qué? 281 00:15:36,940 --> 00:15:40,080 Dios, el viento hoy es demasiado, ¿verdad? 282 00:15:43,920 --> 00:15:45,390 Aléjate de ella. 283 00:15:47,620 --> 00:15:50,120 Director, ¿cuál deberíamos usar para el arma del Cuervo? 284 00:15:54,900 --> 00:15:55,900 Lindo. 285 00:15:56,930 --> 00:15:59,470 Dios mío, director Woo. 286 00:16:00,840 --> 00:16:03,710 - Tienes tantos talentos. - No me gusta. 287 00:16:03,740 --> 00:16:06,070 Entonces ¿qué tal este? 288 00:16:06,670 --> 00:16:07,740 Iremos con este. 289 00:16:12,710 --> 00:16:15,250 No lo frotes. Lo soplaré. 290 00:16:15,980 --> 00:16:17,050 Espera un momento. 291 00:16:17,950 --> 00:16:20,150 Mira, esto me hace sentir incómodo. 292 00:16:20,690 --> 00:16:22,560 En el set, me gustaría que simplemente... 293 00:16:23,120 --> 00:16:25,390 Se trataban mutuamente como actor y director. 294 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Bueno. 295 00:16:31,130 --> 00:16:32,430 En el set. 296 00:16:34,970 --> 00:16:36,970 ¿Debemos? Director Joo. 297 00:16:37,410 --> 00:16:40,110 Estamos listos para el ensayo. Comenzaremos el ensayo de Crow. 298 00:16:40,210 --> 00:16:41,210 Bueno. 299 00:16:42,240 --> 00:16:43,310 Cuervo. 300 00:16:43,950 --> 00:16:45,850 Hablemos un momento después del ensayo. 301 00:16:47,550 --> 00:16:48,550 Bueno. 302 00:17:07,100 --> 00:17:09,040 Si hubiera sabido que solías salir con Yi Jae, 303 00:17:09,600 --> 00:17:11,370 Habría rechazado su oferta, Sr. Geum. 304 00:17:11,670 --> 00:17:14,140 Especialmente si supiera que eras un ex que no podía dejarla ir. 305 00:17:14,210 --> 00:17:16,310 ¿No podía dejarla ir? 306 00:17:18,450 --> 00:17:19,610 ¿Yi Jae lo sabe? 307 00:17:20,850 --> 00:17:22,250 Espero que lo haga. 308 00:17:25,450 --> 00:17:26,790 Eso es suficiente. 309 00:17:27,820 --> 00:17:29,620 Este es el lugar de trabajo de Yi Jae. 310 00:17:30,890 --> 00:17:32,890 El personal simplemente piensa que ustedes dos... 311 00:17:33,430 --> 00:17:36,230 Son sólo compañeros de secundaria. 312 00:17:36,630 --> 00:17:38,700 No pareces tener ninguna intención de ocultármelo, ¿verdad? 313 00:17:38,730 --> 00:17:40,300 Ya lo sabes... 314 00:17:40,900 --> 00:17:41,970 sobre Yi Jae y yo. 315 00:17:44,070 --> 00:17:47,510 ¿Que fuiste su primer amor? 316 00:17:48,010 --> 00:17:49,480 Sé mucho sobre eso. 317 00:17:50,080 --> 00:17:53,050 La razón por la que Yi Jae y yo empezamos a salir fue... 318 00:17:54,380 --> 00:17:56,080 Fue gracias a usted, Director Woo. 319 00:17:57,650 --> 00:18:00,460 Cada vez que Yi Jae bebía... 320 00:18:00,690 --> 00:18:01,790 ¿Qué diría ella? 321 00:18:01,860 --> 00:18:04,060 Que ella y su primer amor... 322 00:18:04,690 --> 00:18:08,330 Se separó sin siquiera darle un beso, así que le di uno. 323 00:18:09,030 --> 00:18:10,530 Y le dije que necesita un primer beso... 324 00:18:12,570 --> 00:18:14,400 olvidar un primer amor. 325 00:18:24,080 --> 00:18:25,650 No debe haber sido gran cosa. 326 00:18:25,850 --> 00:18:28,120 Ella me dijo que eras un estudiante de actuación que ayudó en el rodaje de una película... 327 00:18:28,180 --> 00:18:29,480 Eso es todo lo que escuché. 328 00:18:29,950 --> 00:18:31,420 Luego, para estas tres escenas, 329 00:18:32,450 --> 00:18:36,220 Es poco tiempo, pero denos lo mejor de usted, Sr. Geum. 330 00:18:47,670 --> 00:18:51,510 Todos, tomen un poco de gimbap. 331 00:18:51,570 --> 00:18:52,970 Gracias. 332 00:18:53,840 --> 00:18:56,680 Geum Seong Moo nos invita a todos a almorzar gimbap. 333 00:18:57,650 --> 00:18:58,910 ¿Geum Seong Moo? 334 00:19:00,180 --> 00:19:01,980 Por eso no lo soporto. 335 00:19:02,180 --> 00:19:03,850 Si un cameo me roba el protagonismo de esa manera, 336 00:19:03,890 --> 00:19:05,220 ¿Qué me convierte eso en el protagonista? 337 00:19:06,320 --> 00:19:07,920 Estaba planeando invitar a todos a un camión de comida pronto. 338 00:19:07,990 --> 00:19:12,590 Lo sé. Por eso ya he sentado las bases. 339 00:19:12,660 --> 00:19:14,130 Les dije que tú también tienes un plan. 340 00:19:14,200 --> 00:19:15,960 Que cuando el personal esté filmando afuera, 341 00:19:16,030 --> 00:19:17,969 y sienten frío y hambre, 342 00:19:17,970 --> 00:19:20,700 les vas a regalar algo enorme. 343 00:19:20,770 --> 00:19:23,100 - Ya se lo dije a todos. - Siempre estás tan al tanto de las cosas. 344 00:19:23,170 --> 00:19:24,440 Por supuesto. 345 00:19:25,040 --> 00:19:28,910 Puede que no sea bueno en cosas como conducir, 346 00:19:28,980 --> 00:19:31,380 pero es por eso que puedo quedarme a tu lado como tu manager. 347 00:19:32,110 --> 00:19:33,550 Lo sé. 348 00:19:35,680 --> 00:19:37,490 Esto es tan bueno. 349 00:19:38,490 --> 00:19:40,090 Date prisa y come un poco. 350 00:19:40,520 --> 00:19:43,490 Tengo que hacer una escena de beso. Comeré después de la escena. 351 00:19:43,720 --> 00:19:45,730 ¿Desde cuándo te importa eso? 352 00:19:45,960 --> 00:19:47,630 Sólo come. Puedes cepillarte los dientes más tarde. 353 00:19:48,360 --> 00:19:51,300 No, está bien. No se sentiría bien. 354 00:19:57,310 --> 00:19:58,440 Sim Yu Geon. 355 00:19:59,340 --> 00:20:00,370 Ven aquí. 356 00:20:03,010 --> 00:20:05,280 - ¿Realmente tenemos que hacer esto? - Vamos. 357 00:20:05,410 --> 00:20:08,350 Ocúpate de ello. A mí tampoco me entusiasma esto. 358 00:20:08,380 --> 00:20:10,849 Esta es tu primera escena de beso. Como una escena de acción, 359 00:20:10,850 --> 00:20:13,150 Es necesario coreografiar una escena de beso. 360 00:20:13,820 --> 00:20:16,920 Enfocar. Iré a mirar desde allí. 361 00:20:19,490 --> 00:20:23,200 - Bueno. - El espacio entre ellos se cierra. 362 00:20:23,560 --> 00:20:25,100 Sus miradas se cruzan. 363 00:20:25,430 --> 00:20:28,869 Nan Yeong. Quítale las gafas a Mu Gyeom... 364 00:20:28,870 --> 00:20:30,170 y míralo. 365 00:20:31,970 --> 00:20:33,270 La línea de Nan Yeong. 366 00:20:33,980 --> 00:20:36,809 Pensé que sólo estas gafas me cegaban, 367 00:20:36,810 --> 00:20:40,650 pero lo que verdaderamente cegó mis ojos fue este anhelo en mi corazón. 368 00:20:43,950 --> 00:20:45,050 Te amo. 369 00:20:47,150 --> 00:20:50,360 Mu Gyeom, concéntrate. A la confesión de Nan Yeong, 370 00:20:50,420 --> 00:20:52,190 Mu Gyeom la besa lentamente. 371 00:20:54,900 --> 00:20:56,430 Despacio. 372 00:21:10,140 --> 00:21:13,350 ¿Qué tal si le tomamos la cara con ambas manos? 373 00:21:13,410 --> 00:21:15,079 - Bájate un poco más. - ¿Más? 374 00:21:15,080 --> 00:21:16,250 - Sí. - Bueno. 375 00:21:18,990 --> 00:21:20,660 Mu Gyeom, mira a Nan Yeong correctamente. 376 00:21:24,960 --> 00:21:28,600 Esto parece un poco más conmovedor. Mu Gyeom, inténtalo de nuevo. 377 00:21:33,030 --> 00:21:34,270 El beso... 378 00:21:36,970 --> 00:21:38,840 ¿Qué pasa si Nan Yeong lo inicia? 379 00:21:42,880 --> 00:21:46,280 Después de todo, le está confesando su amor a su enemigo. 380 00:21:47,480 --> 00:21:51,250 Siento que este es el primer momento en que se hace cargo de su propia vida. 381 00:21:51,990 --> 00:21:54,060 ¿No podría ser este momento el catalizador...? 382 00:21:54,120 --> 00:21:56,490 ¿Para que ella eventualmente escape de Wolhwajeong? 383 00:21:57,430 --> 00:21:59,959 Entonces estás diciendo que quieres que este beso sea... 384 00:21:59,960 --> 00:22:02,100 ¿Cuál es la primera elección que Nan Yeong hace por sí misma? 385 00:22:05,400 --> 00:22:07,370 Supongo que eso es algo que nos perdimos. 386 00:22:08,070 --> 00:22:10,240 Entonces, ¿qué tal si lo intentamos como sugirió Nan Yeong? 387 00:22:10,970 --> 00:22:11,970 Me encanta. 388 00:22:13,870 --> 00:22:15,110 Gracias. 389 00:22:15,640 --> 00:22:16,740 ¿Lo intentamos entonces? 390 00:22:17,340 --> 00:22:19,150 - Bajaré y miraré. - Bueno. 391 00:22:21,050 --> 00:22:23,820 La distancia entre ellos se acorta lentamente. 392 00:22:24,820 --> 00:22:26,050 Sus miradas se cruzan. 393 00:22:27,350 --> 00:22:31,060 Nan Yeong le quita las gafas a Mu Gyeom y lo mira. 394 00:22:33,630 --> 00:22:37,670 Pensé que sólo estas gafas me cegaban, 395 00:22:38,600 --> 00:22:40,500 pero lo que realmente me cegó los ojos... 396 00:22:41,340 --> 00:22:44,070 Era este anhelo en mi corazón. 397 00:22:50,540 --> 00:22:51,880 Te amo. 398 00:22:54,420 --> 00:22:57,350 - Esto es mucho mejor, ¿verdad? - Podemos ver las emociones de Nan Yeong. 399 00:23:01,460 --> 00:23:02,620 ¿Debería...? 400 00:23:04,490 --> 00:23:05,760 inclinar mi cabeza de esta manera? 401 00:23:08,360 --> 00:23:09,500 Esto es exasperante. 402 00:23:11,070 --> 00:23:12,500 No recuerdas ese día, ¿verdad? 403 00:23:31,020 --> 00:23:32,320 ¿Es así como debo hacerlo? 404 00:23:33,290 --> 00:23:35,590 Sí. Es bueno. 405 00:23:36,220 --> 00:23:38,790 Si te relajas un poco... 406 00:23:40,130 --> 00:23:42,060 Entonces me retocaré el lápiz labial y ya vuelvo. 407 00:23:42,560 --> 00:23:43,600 Bueno. 408 00:23:57,410 --> 00:23:59,280 Qué hermoso. 409 00:23:59,610 --> 00:24:01,980 ¿Quién ha oído hablar de una escena de beso realizada en una sola toma? 410 00:24:02,620 --> 00:24:05,390 - Nuestro intenso ensayo dio sus frutos. - Sí. 411 00:24:07,960 --> 00:24:10,660 Entonces el rodaje en el set de Wolhwajeong terminará en dos días, ¿verdad? 412 00:24:11,060 --> 00:24:12,160 Me he encariñado con ello. 413 00:24:13,090 --> 00:24:15,960 Es una pena pensar que esto terminará pronto. 414 00:24:19,970 --> 00:24:21,899 Disculpen, directores. 415 00:24:21,900 --> 00:24:24,670 ¿Podría tal vez hacer una sugerencia ahora mismo? 416 00:24:25,270 --> 00:24:27,410 Sí. ¿Hay algún problema? 417 00:24:27,780 --> 00:24:30,580 Todo el mundo ya debe estar cansado. 418 00:24:31,050 --> 00:24:32,510 Necesitamos un pequeño repaso. 419 00:24:32,910 --> 00:24:34,750 Tiene razón, director. 420 00:24:35,020 --> 00:24:36,479 Hagamos un viaje de formación de equipos. 421 00:24:36,480 --> 00:24:39,150 Ni siquiera nos reunimos todos durante la preproducción. 422 00:24:39,320 --> 00:24:42,990 Eso es cierto. La gente suele hacer un retiro antes de que comience el rodaje. 423 00:24:44,020 --> 00:24:46,029 Pero el personal no lo odia... 424 00:24:46,030 --> 00:24:48,260 cuando todos tenemos que reunirnos como grupo? 425 00:24:48,460 --> 00:24:49,460 - Vamos, eso no es cierto. - Vamos. 426 00:24:49,530 --> 00:24:51,730 Si preparas muchos premios increíbles, 427 00:24:51,800 --> 00:24:56,300 - Se apresurarán a irse, ¿verdad? - Por supuesto. Quiero un refrigerador. 428 00:24:56,370 --> 00:24:58,370 ¿A qué se debe tu obsesión por el frigorífico? 429 00:24:58,510 --> 00:24:59,640 ¿Vas a un retiro? 430 00:25:01,940 --> 00:25:03,640 Oye, ¿aún no te has ido? 431 00:25:03,680 --> 00:25:07,720 Hola, camarada Mu Gyeom. ¿Terminó el rodaje? 432 00:25:10,180 --> 00:25:12,790 Espera, ¿qué pasa con estos dos? 433 00:25:13,920 --> 00:25:15,020 Ja Na. 434 00:25:15,890 --> 00:25:16,920 Mucho tiempo sin verlo. 435 00:25:17,790 --> 00:25:18,960 ¿Cuándo llegaste aquí? 436 00:25:19,060 --> 00:25:21,030 Soy la actriz principal de esta película, ¿sabes? 437 00:25:21,100 --> 00:25:23,930 Ah, claro. Culpa mía. 438 00:25:24,730 --> 00:25:26,200 Si vas a un retiro, 439 00:25:26,270 --> 00:25:28,400 Puedo reservar el sitio de glamping al que voy a menudo. 440 00:25:28,840 --> 00:25:30,970 - Vayamos allí. - Eso es asombroso. 441 00:25:31,040 --> 00:25:32,910 - Suena bien, ¿verdad? - ¿Un sitio de glamping? Eso suena genial. 442 00:25:33,170 --> 00:25:36,810 - ¿Tú también vas? - ¿Crees que simplemente te lo prestaría? 443 00:25:37,080 --> 00:25:38,109 Increíble. 444 00:25:38,110 --> 00:25:39,809 ¿Qué tipo de cameo el actor paga por un camión de comida...? 445 00:25:39,810 --> 00:25:41,080 y te acompaña en el retiro del equipo? 446 00:25:41,280 --> 00:25:42,319 Necesitas saber cuándo involucrarte... 447 00:25:42,320 --> 00:25:43,580 y cuándo permanecer fuera. 448 00:25:43,850 --> 00:25:46,090 ¿Estás discriminando a los actores invitados ahora? 449 00:25:47,250 --> 00:25:50,490 Para mí, todos ustedes ya son familia. 450 00:25:50,560 --> 00:25:53,560 - ¡Vamos, canción de amor de Gyeongseong! - ¡Sí! ¡Vamos! 451 00:25:53,590 --> 00:25:55,629 - Que venga. - Tiene que ser el personaje principal... 452 00:25:55,630 --> 00:25:58,500 dondequiera que vaya. Realmente no me gusta. 453 00:26:00,330 --> 00:26:01,900 Por una vez coincidimos en algo. 454 00:26:01,970 --> 00:26:06,510 Excepto ustedes dos, parece que todos aquí quieren que vaya. 455 00:26:06,670 --> 00:26:07,780 ¿No es así, director Joo? 456 00:26:08,110 --> 00:26:09,910 - ¿Lo siento? - Puedo ir contigo, ¿verdad? 457 00:26:10,040 --> 00:26:11,750 Bueno... 458 00:26:20,120 --> 00:26:23,790 Sí, bueno... Vámonos todos juntos. 459 00:26:25,630 --> 00:26:28,500 - Sí. Vamos. - Esto será divertido. 460 00:26:38,340 --> 00:26:39,540 (Geum Seong Moo envió una foto). 461 00:26:42,080 --> 00:26:44,210 (Geum Seong Moo envió una foto). 462 00:26:47,050 --> 00:26:50,080 Espera, ¿por qué está sincronizado con mi teléfono? 463 00:26:51,350 --> 00:26:52,350 Dámelo aquí. 464 00:26:52,720 --> 00:26:55,859 Ey. Al menos respetemos la privacidad de los demás. 465 00:26:55,860 --> 00:26:57,019 ¿Privacidad? 466 00:26:57,020 --> 00:26:59,290 ¿Desde cuándo Geum Seong Moo forma parte de tu vida privada? 467 00:27:02,430 --> 00:27:05,630 Esta es la foto tomada frente a ese camión de comida. 468 00:27:05,670 --> 00:27:08,769 Mirar. Ahí lo viste, ¿verdad? 469 00:27:08,770 --> 00:27:10,040 Ahora, concéntrate en tu conducción. 470 00:27:10,670 --> 00:27:12,110 Lo que sea. 471 00:27:13,270 --> 00:27:16,840 "Lo que sea"? Dios mío, Su Bin. 472 00:27:16,910 --> 00:27:19,480 - Qué tipo tan genial. - No estoy bien. 473 00:27:20,410 --> 00:27:21,580 Me di cuenta de que una persona... 474 00:27:21,950 --> 00:27:23,120 puede ponerse tan celoso... 475 00:27:23,880 --> 00:27:25,690 que podrían morir. 476 00:27:26,920 --> 00:27:31,160 ¿Por qué? ¿Por qué estás celoso? Tú eres el que me gusta, ¿no? 477 00:27:31,390 --> 00:27:34,290 Es solo que conoce una versión tuya de una época... 478 00:27:34,360 --> 00:27:36,630 para el que no estuve presente. 479 00:27:38,470 --> 00:27:41,170 Y qué linda debiste haber sido. 480 00:27:41,300 --> 00:27:43,870 Debes estar celoso por eso. 481 00:27:44,170 --> 00:27:46,610 Pero no te preocupes. Soy más bonita ahora que cuando tenía 20 años. 482 00:27:46,670 --> 00:27:48,440 Eso me pone aún más ansioso. 483 00:27:50,380 --> 00:27:52,910 Cuando subiste a ese puente antes... 484 00:27:54,750 --> 00:27:57,380 No importa. No quiero oírlo. 485 00:27:57,750 --> 00:27:59,520 Ya me está poniendo bastante nervioso. 486 00:28:02,760 --> 00:28:03,790 Joo Yi Jae. 487 00:28:05,560 --> 00:28:09,460 Puede que haya sido una buena persona contigo, pero todavía no me agrada. 488 00:28:10,030 --> 00:28:11,030 Entonces... 489 00:28:11,700 --> 00:28:12,870 incluso si estoy siendo... 490 00:28:13,770 --> 00:28:15,670 un poco idiota, 491 00:28:17,910 --> 00:28:19,470 por favor intenta entender. 492 00:28:25,950 --> 00:28:30,320 Estoy un poco mejor, ¿no? ¿Está Geum Seong Moo...? 493 00:28:31,650 --> 00:28:34,050 - ¿más guapo? - No. 494 00:28:36,090 --> 00:28:38,259 - Está bien. - Eres guapo. 495 00:28:38,260 --> 00:28:39,330 - ¿A mí? - Sí. 496 00:28:39,390 --> 00:28:40,630 ("Cadena de amor") 497 00:28:41,900 --> 00:28:44,199 - ¿Has comido? - Ve a comer. 498 00:28:44,200 --> 00:28:47,530 - Bueno. - Seol, tú también deberías ir a comer. 499 00:28:48,800 --> 00:28:51,610 - ¿Qué ocurre? - Estoy tan triste. 500 00:28:52,740 --> 00:28:54,410 Mira a Hyo Rim de allí. 501 00:28:54,710 --> 00:28:56,810 Ella acaba de ser rechazada por el Hombre Bagre. 502 00:28:57,480 --> 00:28:59,680 Dijo que le gusta alguien más. 503 00:29:03,550 --> 00:29:05,690 Dijo que no soy yo. 504 00:29:08,260 --> 00:29:10,820 No hay nada que pueda hacer. 505 00:29:12,860 --> 00:29:14,430 Estoy tan triste. 506 00:29:15,700 --> 00:29:18,530 Siento como si mi corazón estuviera siendo destrozado. 507 00:29:19,170 --> 00:29:22,740 Incluso yo, el escritor a cargo, no sé lo que está pensando In Wook. 508 00:29:23,140 --> 00:29:25,440 Imagínense lo frustrada que debe sentirse Hyo Rim. 509 00:29:28,910 --> 00:29:32,580 ¿Por qué está llorando? Hay muchos hombres por ahí. 510 00:29:33,110 --> 00:29:35,950 ¿Crees que actúa así porque no lo sabe? 511 00:29:36,880 --> 00:29:38,190 quiero decir, 512 00:29:38,550 --> 00:29:40,790 ella podría elegir a uno de los otros chicos. 513 00:29:41,190 --> 00:29:44,160 Y Jin Seok ha ido directamente hacia Hyo Rim desde el primer día. 514 00:29:44,560 --> 00:29:47,830 ¿Por qué elegir un camino doloroso y difícil? 515 00:29:47,900 --> 00:29:49,730 Eso también es parte del amor. 516 00:29:50,030 --> 00:29:53,530 No lo sabrías. Sólo tienes romances apasionados. 517 00:29:53,630 --> 00:29:56,840 Los romances apasionantes implican llanto y todo eso también. 518 00:29:56,870 --> 00:29:59,440 Eso no es amor, es sólo dopamina. 519 00:30:14,290 --> 00:30:16,160 Me voy a ver toda hinchada. 520 00:30:18,060 --> 00:30:20,860 ¿Estarás bien para la entrevista de hoy? 521 00:30:21,530 --> 00:30:22,930 Sí, lo intentaré. 522 00:30:25,430 --> 00:30:27,870 Incluso después de tu conversación con In Wook hoy, 523 00:30:28,200 --> 00:30:30,200 ¿Tus sentimientos aún no han cambiado? 524 00:30:36,480 --> 00:30:38,580 Quiero tomar una decisión de la que no me arrepentiré. 525 00:30:41,080 --> 00:30:43,350 Incluso si mis sentimientos no son correspondidos. 526 00:30:51,990 --> 00:30:53,489 (Es el día de la elección final). 527 00:30:53,490 --> 00:30:54,859 (Por favor coloca tu Cadena de Amor final...) 528 00:30:54,860 --> 00:30:55,899 (en la muñeca de la persona que elijas.) 529 00:30:55,900 --> 00:30:57,330 ("Cadena de amor") 530 00:31:01,440 --> 00:31:04,940 Muy bien, ahora Song Hyo Rim. 531 00:31:05,310 --> 00:31:07,610 Ahora ella tomará su decisión final. 532 00:31:26,760 --> 00:31:28,160 Mi elección final es... 533 00:31:28,960 --> 00:31:30,400 Seo en Wook. 534 00:31:44,140 --> 00:31:45,150 Está bien. 535 00:31:48,050 --> 00:31:49,280 Lo lamento. 536 00:32:24,890 --> 00:32:25,890 Sa Rang. 537 00:32:32,690 --> 00:32:33,690 Sa Rang. 538 00:32:35,200 --> 00:32:36,460 ¿Adónde vas? 539 00:32:37,100 --> 00:32:39,970 - Hice algo terrible. - ¿Qué dijiste? 540 00:32:40,700 --> 00:32:42,840 - Realmente estoy... - Sa Rang. 541 00:32:45,110 --> 00:32:47,140 Soy el peor. 542 00:32:47,770 --> 00:32:49,540 No es culpa tuya, Sa Rang. 543 00:32:50,380 --> 00:32:53,380 Vine a este programa para ti desde el principio. 544 00:32:54,110 --> 00:32:55,620 Fui arrogante. 545 00:32:57,420 --> 00:32:58,890 Tan arrogante... 546 00:32:59,550 --> 00:33:01,020 que engañé a todos. 547 00:33:02,460 --> 00:33:06,190 Pensé que sólo mis sentimientos eran amor, romance y destino. 548 00:33:08,030 --> 00:33:09,330 Entonces ¿qué pasa con mis sentimientos? 549 00:33:11,100 --> 00:33:13,730 Entiendo que sientas lástima por los demás concursantes. 550 00:33:14,100 --> 00:33:15,470 Los sentimientos que tengo por ti... 551 00:33:16,240 --> 00:33:17,670 ¿Qué se supone que debo hacer con ellos? 552 00:33:24,950 --> 00:33:26,180 Lo lamento. 553 00:33:29,120 --> 00:33:30,580 Si me dejas otra vez esta vez, 554 00:33:31,280 --> 00:33:32,720 entonces este es el final para mí también. 555 00:34:18,600 --> 00:34:20,770 ¿Qué le pasa? 556 00:34:20,830 --> 00:34:22,340 Oye, sal de aquí. 557 00:34:22,500 --> 00:34:24,139 Ni siquiera puede hacerlo correctamente. 558 00:34:24,140 --> 00:34:25,740 Entonces, ¿por qué se mezcla con los jóvenes? 559 00:34:25,810 --> 00:34:27,070 y haciendo el ridículo? 560 00:34:27,140 --> 00:34:29,239 Déjalo en paz. Si un competidor queda fuera, 561 00:34:29,240 --> 00:34:31,110 eso es genial para nosotros. ¿Bien? 562 00:34:31,310 --> 00:34:34,550 - En serio. - Ey. El frigorífico es mío. 563 00:34:34,850 --> 00:34:39,090 - Oh, no puedo dejar que lo tengas. - ¿El premio MVP es un frigorífico? 564 00:34:39,120 --> 00:34:40,290 Está justo por ahí. 565 00:34:41,150 --> 00:34:44,690 Bueno, eso cambia las cosas. 566 00:34:45,690 --> 00:34:47,430 ¿Haces mucho ejercicio? 567 00:34:47,760 --> 00:34:48,760 Si no fuera por la escuela de arte, 568 00:34:48,761 --> 00:34:49,900 Habría ido a una universidad deportiva. 569 00:34:49,960 --> 00:34:52,570 Bueno. Entiendo. 570 00:34:53,600 --> 00:34:55,540 - Hola. - Hola. 571 00:34:55,600 --> 00:34:58,340 - Directores, por aquí, por aquí. - Hola, directora. 572 00:34:58,840 --> 00:35:00,270 - Estás aquí. - Sí. 573 00:35:00,340 --> 00:35:01,340 Estás aquí. 574 00:35:01,580 --> 00:35:03,609 Director Woo, no parece interesado... 575 00:35:03,610 --> 00:35:04,950 al ganar un premio hoy. 576 00:35:05,550 --> 00:35:09,119 Estaré animando a todos. No soy muy competitivo. 577 00:35:09,120 --> 00:35:11,690 El director Woo puede ser el animador del equipo azul. 578 00:35:12,690 --> 00:35:13,690 Suena bien. 579 00:35:14,020 --> 00:35:15,020 Llevas una camisa azul. 580 00:35:16,460 --> 00:35:19,360 Oh, aquí viene la animadora del equipo rojo. 581 00:35:51,260 --> 00:35:53,430 Todos llegaron temprano. 582 00:35:53,490 --> 00:35:56,960 Dios mío. Parece una foto en la puerta de salida de un aeropuerto. 583 00:35:57,030 --> 00:35:59,700 Él es una estrella. Me gusta. 584 00:35:59,870 --> 00:36:03,400 - ¿Qué es todo esto? - Acampar es mi hobby. 585 00:36:03,970 --> 00:36:06,469 - Traje algunas cosas. - Veo. 586 00:36:06,470 --> 00:36:07,540 Simplemente increíble. En serio. 587 00:36:09,740 --> 00:36:10,810 No importa. 588 00:36:10,880 --> 00:36:12,650 - Buen trabajo. - Sea suave con nosotros. 589 00:36:12,980 --> 00:36:14,880 - Buen juego. - Te dije que tuvieras cuidado. 590 00:36:25,430 --> 00:36:28,130 - Dámelo. Es pesado. - Gracias. 591 00:36:28,530 --> 00:36:29,530 Chae Yeon. 592 00:36:30,330 --> 00:36:32,170 Es pesado. 593 00:36:33,470 --> 00:36:34,630 ¿Por qué hablaría con nosotros? 594 00:36:40,810 --> 00:36:42,480 ¿Qué hay aquí que lo hace tan pesado? 595 00:36:44,440 --> 00:36:48,210 Costillas cortas, filete de falda, chuletón, papada de cerdo y panceta de cerdo. 596 00:36:48,480 --> 00:36:50,380 Ella preparó todo esto. 597 00:36:51,520 --> 00:36:53,220 Estoy tratando de no ser menos que él. 598 00:36:53,420 --> 00:36:55,420 (¡Corte! Tomemos un breve descanso) 599 00:36:55,920 --> 00:36:57,960 Mira. ¿Qué ha traído esta vez? 600 00:36:58,990 --> 00:37:00,360 Esto es genial. 601 00:37:01,330 --> 00:37:03,560 - ¿Qué es esto? - Esto es... 602 00:37:06,470 --> 00:37:07,830 Muy bien, todos, escuchen. 603 00:37:08,900 --> 00:37:11,610 El primer juego es balón prisionero en pareja. 604 00:37:11,670 --> 00:37:14,440 Si quieres jugar, busca un compañero y sube aquí. 605 00:37:14,710 --> 00:37:17,010 - No puedo jugar. Me duele la espalda. - Vamos a jugar. 606 00:37:17,080 --> 00:37:19,510 - Tengo que ganar esa nevera. - Sé mi socio. 607 00:37:25,020 --> 00:37:26,090 No. 608 00:37:26,650 --> 00:37:27,850 Mu Gyeom será mi socio. 609 00:37:30,290 --> 00:37:32,890 Subdirector, ¿qué tal si tomamos otra cerveza? 610 00:37:34,730 --> 00:37:37,960 - Director Joo, sea mi socio. - Ah, bueno... 611 00:37:40,970 --> 00:37:42,140 ¿Qué está pasando? 612 00:37:45,340 --> 00:37:46,840 Dios mío, directora. 613 00:37:53,380 --> 00:37:54,410 Directora... 614 00:37:55,580 --> 00:37:56,850 Hola, director Joo. 615 00:37:57,520 --> 00:37:58,549 Bip. 616 00:37:58,550 --> 00:38:02,360 - Director Woo, busque un compañero. - Bien. 617 00:38:20,340 --> 00:38:21,570 ¿Conmigo? 618 00:38:22,580 --> 00:38:23,580 No. 619 00:38:26,080 --> 00:38:28,850 Nuestro objetivo es Geum Seong Moo. 620 00:38:31,050 --> 00:38:32,120 Trato. 621 00:38:33,820 --> 00:38:35,760 Como si estuvieras esquivando balas de la policía japonesa. 622 00:38:37,120 --> 00:38:38,330 ¿Bueno? 623 00:38:39,190 --> 00:38:41,660 - Sí. - Mu Gyeom, nuestra independencia... No. 624 00:38:42,130 --> 00:38:45,870 - El frigorífico está montado sobre él. ¿Bueno? - Entiendo. 625 00:38:46,470 --> 00:38:47,470 (Woo Su Bin, director) 626 00:38:48,130 --> 00:38:49,300 (Geum Seong Moo, actor que interpreta al Cuervo) 627 00:38:57,140 --> 00:38:58,650 ¿Eres bueno en balón prisionero? 628 00:38:58,710 --> 00:39:01,980 No te preocupes. Mantendré al director Joo a salvo. 629 00:39:02,650 --> 00:39:05,750 - Hagamos esto. - ¿Protegerla? Preocúpate por ti mismo. 630 00:39:11,360 --> 00:39:12,590 ¿Por qué tú...? 631 00:39:28,910 --> 00:39:30,280 Las dos en punto. 632 00:39:31,280 --> 00:39:32,649 Hagas lo que hagas, no golpees al director Joo. 633 00:39:32,650 --> 00:39:34,250 Tenemos que atacar a Geum Seong Moo. 634 00:39:35,520 --> 00:39:36,820 No te preocupes. 635 00:39:42,560 --> 00:39:43,590 Seong Moo. 636 00:39:44,260 --> 00:39:46,230 Jefe de fotografías. Estás fuera. 637 00:39:46,290 --> 00:39:48,660 Está bien. Mu Gyeom puede comprarme el refrigerador. 638 00:40:00,970 --> 00:40:02,110 ¡Vamos! 639 00:40:10,280 --> 00:40:11,380 Maldita sea. 640 00:40:24,760 --> 00:40:26,030 ¿Qué está sucediendo? 641 00:40:31,570 --> 00:40:33,940 Pero todavía quedan otros equipos, ¿sabes? 642 00:40:34,310 --> 00:40:36,240 - Agárrate fuerte. - Espera... 643 00:40:46,290 --> 00:40:47,490 ¿Estás bien? 644 00:40:48,520 --> 00:40:51,420 Director Woo, lo han separado de su pareja. 645 00:40:53,290 --> 00:40:54,660 Estás fuera. 646 00:40:57,100 --> 00:40:58,100 Ficticio. 647 00:40:58,900 --> 00:40:59,900 Eso no es importante. 648 00:41:00,500 --> 00:41:01,870 ¿Puedes levantarte? 649 00:41:17,450 --> 00:41:19,450 (Prueba escrita de licencia de conducir) 650 00:41:22,660 --> 00:41:26,830 - Volveré. - ¿Cogiste tu estuche? 651 00:41:27,960 --> 00:41:29,899 Hoy en día usan computadoras. 652 00:41:29,900 --> 00:41:31,800 - ¿No es genial? - ¿Lo hacen? 653 00:41:32,970 --> 00:41:34,500 ¿Estarás bien por tu cuenta? 654 00:41:34,570 --> 00:41:36,540 Apenas se puede caminar por el barrio. 655 00:41:36,600 --> 00:41:39,170 - No soy un niño. - Espera un minuto. 656 00:41:40,270 --> 00:41:41,370 Déjame... 657 00:41:42,310 --> 00:41:45,480 te acompañará hasta la parada de autobús. 658 00:41:45,510 --> 00:41:48,250 Si caminas conmigo, perderé ese autobús. 659 00:41:49,080 --> 00:41:50,250 Deberías descansar. 660 00:41:51,480 --> 00:41:52,790 Voy. 661 00:42:26,420 --> 00:42:27,690 Señora. 662 00:42:28,590 --> 00:42:30,190 Eres la madre de Su Bin, ¿verdad? 663 00:42:30,520 --> 00:42:32,860 - ¿Jin Su? - ¿Estás bien? 664 00:42:35,330 --> 00:42:37,800 - ¿Necesitas ayuda? - No, está bien. 665 00:42:40,100 --> 00:42:41,630 Señora, ¿adónde se dirige? 666 00:42:42,170 --> 00:42:45,069 Voy a hacer mi examen de conducir. 667 00:42:45,070 --> 00:42:46,910 Necesito tomar el autobús. 668 00:42:47,370 --> 00:42:49,080 Entonces tendrás que ir a Baemun-dong. 669 00:42:49,480 --> 00:42:52,210 - Puedo llevarte. - ¿En realidad? 670 00:42:52,780 --> 00:42:53,980 ¿Estaría bien? 671 00:42:54,050 --> 00:42:56,420 Me dirijo hacia allí de todos modos. Entra. 672 00:42:56,480 --> 00:42:58,180 - Está bien, gracias. - Sí, entra. 673 00:43:01,390 --> 00:43:02,720 - Gracias. - Seguro. 674 00:43:04,720 --> 00:43:08,160 Te llevaré allí sano y salvo. 675 00:43:22,680 --> 00:43:25,510 Ella está presumiendo de nuevo. Ah, sinceramente. 676 00:43:28,480 --> 00:43:29,720 ¿Qué publicó? 677 00:43:34,890 --> 00:43:36,060 ¿Qué es esto? 678 00:43:36,460 --> 00:43:37,720 (Seguro que haces un gran espectáculo con la donación). 679 00:43:38,020 --> 00:43:42,300 Maldita sea. ¿Quién diablos publicó esta foto? 680 00:43:42,630 --> 00:43:43,930 Increíble. 681 00:43:43,960 --> 00:43:45,230 (Una gran donación y una fiesta posterior aún mayor) 682 00:43:45,330 --> 00:43:47,430 Oh, por el amor de Dios. Dios mío. 683 00:43:48,670 --> 00:43:49,970 Director Kim. 684 00:43:50,970 --> 00:43:52,610 ¡Hola, directora Kim! 685 00:43:56,580 --> 00:43:59,750 Oye, hijo de bruja. Abrir la puerta. 686 00:43:59,810 --> 00:44:01,580 Estás tan muerto. 687 00:44:04,820 --> 00:44:06,920 Oh, maldita sea. Eres hijo de bruja. 688 00:44:07,390 --> 00:44:09,190 ¿Cómo puedes estar durmiendo en un momento como este? 689 00:44:09,220 --> 00:44:12,160 - ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? - Ve a la oficina. Ahora. 690 00:44:12,860 --> 00:44:15,030 Equipo de relaciones públicas, son carne muerta. 691 00:44:15,090 --> 00:44:17,330 ¿Qué problemas causaron esta vez? 692 00:44:17,460 --> 00:44:19,930 CEO Ahn. Por eso nunca puedo tomarme un día libre. 693 00:44:19,970 --> 00:44:22,540 Usted también está muerto, Director Kang. 694 00:44:23,370 --> 00:44:25,170 - ¡Vete, ahora! - Bien. 695 00:44:26,210 --> 00:44:27,710 Eres hijo de bruja. ¿Qué estabas haciendo...? 696 00:44:27,770 --> 00:44:29,440 ¿Con los pies en el volante? 697 00:44:29,510 --> 00:44:31,180 Señora, póngase el cinturón de seguridad. 698 00:44:39,050 --> 00:44:40,050 Todos ustedes. 699 00:44:40,590 --> 00:44:43,190 Esta fue una fiesta privada. Dije que no publicara en ningún lado. 700 00:44:43,260 --> 00:44:44,260 ¿Me escuchaste o no? 701 00:44:44,620 --> 00:44:45,790 Bueno, nosotros... 702 00:44:46,790 --> 00:44:48,090 Sí, te escuchamos. 703 00:44:48,530 --> 00:44:49,960 ¿Pero lo publicaste de todos modos? 704 00:44:50,460 --> 00:44:51,460 ¿Quién fue? 705 00:44:52,830 --> 00:44:55,130 ¿Quién está tan desesperado por derribarme? 706 00:44:56,140 --> 00:44:57,140 ¿Fuiste tú? 707 00:44:58,840 --> 00:44:59,840 ¿Fuiste tú? 708 00:45:00,910 --> 00:45:03,939 Vamos. No hay necesidad de eso. 709 00:45:03,940 --> 00:45:05,410 Fue sólo un error de algunos empleados despistados... 710 00:45:06,610 --> 00:45:08,680 Eres un tonto ignorante. Eres el mayor problema aquí. 711 00:45:08,750 --> 00:45:10,250 Ni siquiera puedes manejar a estos idiotas. 712 00:45:10,480 --> 00:45:12,220 ¿Qué haces por aquí? 713 00:45:14,390 --> 00:45:16,360 Señora, no delante del equipo... 714 00:45:16,420 --> 00:45:19,060 ¿Y qué? Oh, ¿está herido tu orgullo? 715 00:45:19,690 --> 00:45:20,730 Señora. 716 00:45:21,030 --> 00:45:24,660 Honestamente, simplemente mantenerse al día con su agenda es abrumador. 717 00:45:24,800 --> 00:45:26,470 No soy tu manager personal. 718 00:45:26,530 --> 00:45:28,430 Todo lo que hago es llevarte y hacer tus recados. 719 00:45:28,900 --> 00:45:31,700 Ya ni siquiera sé cuál es mi trabajo en esta empresa. 720 00:45:31,800 --> 00:45:32,910 Dios mío, director Kang. 721 00:45:34,510 --> 00:45:37,110 Tú fuiste quien dijo que harías cualquier cosa que te pidiera. 722 00:45:37,180 --> 00:45:39,250 Estabas llorando a mares sin tener adónde ir, 723 00:45:39,310 --> 00:45:40,610 y fui yo quien te acogió. 724 00:45:40,980 --> 00:45:43,450 Ahora que la vida es un poco más fácil, ¿has perdido la cabeza? 725 00:45:44,020 --> 00:45:46,320 ¿Quieres volver a cuando apenas sobrevivías? 726 00:45:53,730 --> 00:45:55,230 Director Kang, ¿estás bien? 727 00:45:56,900 --> 00:46:00,070 En serio, director ejecutivo Ahn. ¿Qué siglo cree que es este? 728 00:46:00,170 --> 00:46:01,430 Eso es lo que estoy diciendo. 729 00:46:02,370 --> 00:46:06,840 Quiero decir, ella te trata como a un presa fácil. 730 00:46:11,010 --> 00:46:13,750 ¿Pero vas a seguir trabajando para el director ejecutivo Ahn? 731 00:46:14,550 --> 00:46:16,880 Si yo fuera usted, me habría ido y habría fundado mi propia empresa hace mucho tiempo. 732 00:46:16,980 --> 00:46:19,920 Así es. El CEO Ahn necesita sentir lo que se siente cuando no estás. 733 00:46:19,990 --> 00:46:20,990 Bien. 734 00:46:21,520 --> 00:46:22,690 Ah, ¿tú lo crees? 735 00:46:23,490 --> 00:46:26,160 - ¿Todos ustedes también lo piensan? - Por supuesto. Absolutamente. 736 00:46:26,590 --> 00:46:29,060 Entonces te seguiré pase lo que pase, Director Kang. 737 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 - Ten cuidado. - Cuidado. 738 00:47:29,590 --> 00:47:33,160 Nuestro director trabajador. Abre la boca. 739 00:47:39,330 --> 00:47:40,330 ¿Eso es para mí? 740 00:47:43,570 --> 00:47:45,940 Has estado trabajando muy duro. Toma, dale un mordisco. 741 00:47:47,110 --> 00:47:48,809 - No tengo las manos libres. - Bien. 742 00:47:48,810 --> 00:47:49,940 Oye, dámelo. 743 00:47:54,380 --> 00:47:55,450 Es delicioso. 744 00:47:55,780 --> 00:47:57,150 - Gracias, Director Joo. - Seguro. 745 00:47:58,950 --> 00:48:00,090 No voy a hacer esto. 746 00:48:03,290 --> 00:48:04,560 Luego asaré la carne. 747 00:48:05,360 --> 00:48:06,390 Olvídalo. 748 00:48:07,290 --> 00:48:08,290 Ve a comer. 749 00:48:08,330 --> 00:48:10,430 Vine aquí específicamente para evitar esa mesa. 750 00:48:11,030 --> 00:48:12,030 ¿Qué? 751 00:48:22,280 --> 00:48:23,310 Deberías dejar de beber. 752 00:48:24,110 --> 00:48:25,210 Has bebido demasiado. 753 00:48:25,540 --> 00:48:27,350 Déjame emborracharme por una vez. 754 00:48:28,910 --> 00:48:30,980 Me pregunto hasta dónde puedo llegar usando estar borracho como excusa. 755 00:48:33,390 --> 00:48:34,390 Dámelo. 756 00:48:58,410 --> 00:48:59,410 Adiós. 757 00:49:12,390 --> 00:49:15,390 Oye, ¿estás bien? Realmente los estabas derribando. 758 00:49:16,200 --> 00:49:17,200 ¿Dónde está Ha Na? 759 00:49:18,630 --> 00:49:20,830 No la he visto. ¿Tiene? 760 00:49:21,630 --> 00:49:23,840 - ¿La viste? - No. 761 00:49:30,640 --> 00:49:31,640 Oye, ¿a dónde vas? 762 00:49:34,210 --> 00:49:35,680 Chae Yeon. 763 00:49:36,880 --> 00:49:38,580 ¿Podrías darle esto a Ha Na? 764 00:49:39,990 --> 00:49:41,750 - ¿Qué es esto? - Mañana se sentirá mal. 765 00:49:41,990 --> 00:49:45,890 ¿Pero no estaba Ha Na contigo? 766 00:49:48,260 --> 00:49:50,060 ¿Ella no está dentro? 767 00:49:50,660 --> 00:49:51,660 No. 768 00:49:55,970 --> 00:49:56,970 Maldita sea. 769 00:49:59,510 --> 00:50:01,840 - Hola. - Hola. 770 00:50:04,780 --> 00:50:05,950 Te estábamos esperando. 771 00:50:06,880 --> 00:50:08,910 - Oh, Dios mío. - ¿Estás buscando algo? 772 00:50:08,980 --> 00:50:09,980 - No, no es nada. - Entra. 773 00:50:10,050 --> 00:50:11,150 - Entra y tómate una copa. - No, gracias. 774 00:50:11,220 --> 00:50:12,220 - Toma una copa. - Diviértanse. 775 00:50:35,370 --> 00:50:36,380 ¿Qué estás haciendo aquí? 776 00:50:37,280 --> 00:50:38,510 Castigarte. 777 00:50:43,050 --> 00:50:44,080 Vamos. 778 00:50:44,850 --> 00:50:47,090 - Tu jefe está preocupado por ti. - ¿Qué pasa contigo? 779 00:50:50,390 --> 00:50:52,120 Viniste porque también estabas preocupada por mí. 780 00:50:54,690 --> 00:50:56,600 Me preocuparía cualquiera que esté aquí. 781 00:51:08,940 --> 00:51:10,680 Estamos sólo nosotros dos aquí. 782 00:51:12,580 --> 00:51:15,950 Mi mamá no está aquí, y el equipo tampoco. 783 00:51:18,120 --> 00:51:20,020 No hay nadie mirándonos. 784 00:51:21,720 --> 00:51:23,120 Entonces puedes ser honesto. 785 00:51:23,860 --> 00:51:25,160 Como aquella vez en el hospedaje. 786 00:51:50,620 --> 00:51:51,620 Olvídalo. 787 00:51:55,220 --> 00:51:56,690 - Te acompañaré de regreso. - ¡No me toques! 788 00:51:58,060 --> 00:51:59,230 Eres cobarde. 789 00:52:13,540 --> 00:52:17,810 Ey. ¿Dónde diablos has estado? Te he estado buscando por todas partes. 790 00:52:18,480 --> 00:52:21,350 Antes estaba nevando mucho. ¿Por qué estabas deambulando? 791 00:52:21,410 --> 00:52:23,180 ¿No te dije que me avisaras cuando fueras a algún lugar? 792 00:52:25,020 --> 00:52:27,850 Espera un minuto. ¿Por qué tienes la cara tan roja? 793 00:52:37,660 --> 00:52:38,830 Encuéntrame en la plataforma de observación. 794 00:52:38,930 --> 00:52:40,370 (Nos vemos en la plataforma de observación). 795 00:52:41,230 --> 00:52:42,230 Director Joo. 796 00:52:44,240 --> 00:52:46,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 797 00:52:47,470 --> 00:52:48,470 Pensando en ti. 798 00:52:49,070 --> 00:52:50,240 Vamos. 799 00:52:50,610 --> 00:52:51,840 No estamos en el set. 800 00:52:52,610 --> 00:52:54,710 No tenemos que ser director y actor, ¿verdad? 801 00:52:56,480 --> 00:52:59,290 Muy bien entonces. Bien. Entonces seguiré mi camino. 802 00:52:59,820 --> 00:53:00,820 ¿No recuerdas este lugar? 803 00:53:02,660 --> 00:53:04,289 Cada vez que intentaste romper conmigo, 804 00:53:04,290 --> 00:53:06,160 Te traería aquí y te mostraría las estrellas. 805 00:53:06,960 --> 00:53:08,730 ¿Este es ese lugar? 806 00:53:09,400 --> 00:53:12,770 Siempre dirías: "Seré tu estrella". 807 00:53:13,100 --> 00:53:14,270 Y te negarías a dejarme ir. 808 00:53:14,870 --> 00:53:15,900 Sí. 809 00:53:16,240 --> 00:53:17,270 ¿Realmente no lo sabías? 810 00:53:18,070 --> 00:53:19,070 Bueno, supongo que eso tiene sentido. 811 00:53:19,970 --> 00:53:22,980 En aquel entonces, era sólo un bosque tranquilo y vacío. 812 00:53:25,280 --> 00:53:28,550 Tampoco hay estrellas. Solía ​​haber muchos en aquel entonces. 813 00:53:31,480 --> 00:53:32,480 Tienes razón. 814 00:53:33,390 --> 00:53:34,920 Parecía que nos caerían encima en aquel entonces. 815 00:53:38,360 --> 00:53:39,360 Yi Jae. 816 00:53:42,290 --> 00:53:44,400 Este bosque se convirtió en un sitio de glamping, 817 00:53:45,200 --> 00:53:47,800 y todas esas estrellas ahora se han debilitado. 818 00:53:50,440 --> 00:53:51,970 Pero ya sea hace diez años o ahora, 819 00:53:52,640 --> 00:53:53,940 Todavía siento lo mismo por ti. 820 00:53:55,610 --> 00:53:57,680 - Escucha, yo... - Verás, 821 00:53:59,010 --> 00:54:02,050 Todavía me duele el corazón cada vez que pienso en ti. 822 00:54:03,450 --> 00:54:04,680 Tu y yo... 823 00:54:05,620 --> 00:54:08,220 nos conocimos cuando estábamos luchando y no teníamos nada, 824 00:54:08,920 --> 00:54:09,920 ¿recuerdas? 825 00:54:11,960 --> 00:54:12,990 Ahora, 826 00:54:13,490 --> 00:54:15,530 ¿No crees que las cosas serán diferentes desde entonces? 827 00:54:15,890 --> 00:54:17,959 Seong Moo, sabes muy bien lo que está pasando. 828 00:54:17,960 --> 00:54:19,100 ¿Estás haciendo esto a propósito? 829 00:54:27,810 --> 00:54:28,840 Entonces... 830 00:54:29,880 --> 00:54:31,140 ¿Aún no superas tu primer amor? 831 00:54:33,250 --> 00:54:34,480 Seong Moo, escucha. 832 00:54:36,050 --> 00:54:37,150 Yo todavía... 833 00:54:37,980 --> 00:54:39,050 y siempre... 834 00:54:39,920 --> 00:54:41,120 como Woo Su Bin. 835 00:54:50,960 --> 00:54:52,430 ¿Por qué haces esa confesión aquí? 836 00:54:53,170 --> 00:54:54,170 Woo Su Bin. 837 00:54:57,470 --> 00:54:58,970 Como puedes ver, ¿qué hay entre Yi Jae y yo...? 838 00:55:00,110 --> 00:55:01,440 No es un primer amor que queda en el pasado. 839 00:55:02,640 --> 00:55:04,810 Me quedé callado porque no lo sabías, 840 00:55:05,110 --> 00:55:06,410 pero ahora que lo haces. 841 00:55:07,510 --> 00:55:08,750 Así que te agradecería que pararas... 842 00:55:09,620 --> 00:55:10,680 cruzando la línea. 843 00:55:13,990 --> 00:55:15,990 - Vamos. - Bueno. 844 00:55:49,350 --> 00:55:50,689 Listo. 845 00:55:50,690 --> 00:55:51,720 ¡Acción! 846 00:55:53,860 --> 00:55:54,860 ¡Ey! 847 00:55:55,790 --> 00:55:56,800 ¡Tú! 848 00:56:02,970 --> 00:56:04,970 - ¡Atrápenlo! - ¡Detener! 849 00:56:27,030 --> 00:56:28,030 Cortar. 850 00:56:30,060 --> 00:56:31,230 ¿Por qué es tan ruidoso? 851 00:56:31,700 --> 00:56:32,770 Iré a comprobarlo. 852 00:56:34,170 --> 00:56:36,470 Sí, director ejecutivo Ahn. Estamos en medio del rodaje. 853 00:56:38,140 --> 00:56:40,510 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 854 00:56:41,940 --> 00:56:42,940 Director Woo. 855 00:56:47,110 --> 00:56:50,050 ¿Quién dijo que iba a irrumpir? Estoy aquí para ver al director Ian. 856 00:56:50,120 --> 00:56:51,620 Pero eso significa que estás intentando entrar ahora. 857 00:56:51,680 --> 00:56:53,750 - No puedes. - ¿Está ahí también la actriz Oh Ha Na? 858 00:56:55,420 --> 00:56:57,060 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 859 00:56:58,920 --> 00:57:01,660 ¿Qué te da derecho a irrumpir en un set de filmación? 860 00:57:01,730 --> 00:57:02,730 ¡Director Ian! 861 00:57:04,760 --> 00:57:06,970 ¿Es cierto que eres el hijo secreto del CEO Ahn Soo Hee? 862 00:57:07,200 --> 00:57:10,300 ¿Puedes confirmar los informes de que naciste de una aventura? 863 00:57:10,370 --> 00:57:11,370 ¿Lo estás admitiendo? 864 00:57:11,940 --> 00:57:12,940 ¿Sabías sobre esto? 865 00:57:13,040 --> 00:57:14,310 ¿Hay algo más en esta historia? 866 00:57:14,370 --> 00:57:16,680 - ¿Lo estás admitiendo? - Por favor, danos una declaración. 867 00:57:17,540 --> 00:57:19,810 - ¿Qué significa eso? - ¿La actriz Oh Ha Na? 868 00:57:20,550 --> 00:57:22,510 - ¿Oh Ha Na? - Es Oh Ha Na. 869 00:57:22,920 --> 00:57:24,820 - Es Oh Ha Na. - Es Oh Ha Na. 870 00:57:27,450 --> 00:57:30,290 Se ha publicado un archivo de audio de su madre, Ahn Soo Hee. 871 00:57:30,560 --> 00:57:32,859 ¿Sabías por casualidad...? 872 00:57:32,860 --> 00:57:34,860 ¿Que usted y el director Ian son medio hermanos? 873 00:57:36,300 --> 00:57:38,100 ¿Es cierto que usted y el director Ian Woo son hermanos? 874 00:57:39,260 --> 00:57:40,270 - ¿Qué? - Por favor comenta, Oh Ha Na. 875 00:57:40,330 --> 00:57:41,370 - Oh Ha Na, ¿algo que decir? - Danos una declaración. 876 00:57:41,430 --> 00:57:43,270 Director Ian, por favor dénos una declaración. 877 00:57:43,340 --> 00:57:44,640 - Por favor, mira hacia aquí. - ¿Cuál es tu relación? 878 00:57:44,700 --> 00:57:45,700 Oh Ha Na, por favor mira hacia aquí. 879 00:57:45,770 --> 00:57:47,909 ¿Qué piensas sobre la controversia del favoritismo en el casting? 880 00:57:47,910 --> 00:57:49,040 ¿Oh, ja, na? 881 00:58:07,890 --> 00:58:09,760 (Un agradecimiento especial a Lee Joo Ahn por su aparición especial) 882 00:58:38,090 --> 00:58:40,060 (Sueño para ti) 883 00:58:40,760 --> 00:58:41,860 ¡Déjalo ir! 884 00:58:42,900 --> 00:58:45,529 - Antes de irme y suicidarme. - Puedo hacer esto, ¿verdad? 885 00:58:45,530 --> 00:58:47,700 Es mi primera vez a solas sin el director Woo. 886 00:58:47,770 --> 00:58:49,769 Está bien, Yi Jae. Mantén la calma. 887 00:58:49,770 --> 00:58:52,100 Tienes que tomar una decisión ahora. De lo contrario, 888 00:58:52,170 --> 00:58:55,410 - Detendrán el rodaje inmediatamente. - ¡Director Joo! 889 00:58:55,840 --> 00:58:58,440 Como director, lo siento profundamente. 890 00:58:58,880 --> 00:59:01,380 No te preocupes. Lo arreglaré todo. 891 00:59:01,910 --> 00:59:03,080 Si bajo, 892 00:59:03,450 --> 00:59:05,950 ¿Puede el director Joo Yi Jae continuar con la película como estaba planeado?